Musical Ekprasis: Content and Form

Authors:

Yanina Yukhymuk, Junior Researcher at the Department of Comparative Literature of the Taras Shevchenko Institute of Literature, National Academy of Sciences of Ukraine, PhD; Taras Shevchenko Institute of Literature, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine, Slovanský ústav Akademie věd České republiky, Praha, Česká republika, Slavic Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic, Prague, Czech Republic.

https://orcid.org/0000-0001-6374-5577

Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=MXr7dK8AAAAJ&hl=uk

Academia.edu: https://independent.academia.edu/YYukhymuk

 

Reviewers:

Bovsunivska Tetyana Doctor of Sciences, professor in the Department of World Literature and a foreign languages faculty at the Taras Shevchenko Kyiv National University; Taras Shevchenko Kyiv National University, Kyiv, Ukraine.

https://orcid.org/0000-0002-2018-4674

https://orcid.org/0000-0003-2540-2658

Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?user=7oPALzIAAAAJ&hl=ru

Academia.edu: https://independent.academia.edu/TetyanaBovsunivskahttpsscholargooglecomcitationsauthuser1user7oPALzIAAAAJ

 

Ovcharenko Natalia Doctor of Sciences, chief of Department of Foreign Literature of the Taras Shevchenko Institute of Literature, National Academy of Sciences of Ukraine; Taras Shevchenko Institute of Literature, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine.

https://orcid.org/0000-0002-3857-4099

Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?user=hWcYY0AAAAAJ&hl=uk

 

Olha Chervinska Doctor of Sciences, professor, chief of Department of World Literature and Theory of Literature Chernivtsi National University; Chernivtsi National University, Chernivtsi, Ukraine.

https://orcid.org/0000-0001-9261-0604

Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=MR-BoQ4AAAAJ&hl=ru

Academia.edu: https://chnu.academia.edu/OlhaChervinska

 

Affiliation:

Project: Scientific book

Year: 2023

Publisher: PH "Naukova Dumka"

Pages: 215

DOI:

https://doi.org/10.15407/978-966-00-1803-7

ISBN: 978-966-00-1803-7

Language: Ukrainian

How to Cite:

Yukhymuk, Y. (2023) Musical Ekprasis: Content and Form. Kyiv, Naukova Dumka. 215 p. [in Ukrainian].

Abstract:

The aim of the monograph is to redefine the notion of ekphrasis (including musical ekphrasis) to meet the literature challenges of the late 20th – early 21st centuries.

The author argues that the true nature of ekphrasis is not limited to a mere desrcription and develops a non-mimetic concept of it. Applying the theory of intersemiotic translation, introduced by Y. Lotman and developed by C. Barbetti and S. Bruhn, the author receives an opportunity to outline the main difference between ekphrasis and several similar notions (musical themes, eidolon, hypotyposis, mimesis and diegesis). The difference lies in the presence of a special message that becomes explicit when it passes from the sensual plane to verbal. Description, allusion, or metaphor found in a text do not exclude the presence of an ekphrasis there but may form a part its structure.

The author cites C. Baretti (“ekphrasis is a verb, not a noun”) and insists on the accurate translation of the word ἐκφράζω (ekpraso – express) and its derivate ἔκφρασις (ekphrasis – expressive), that allows to consider the music pieces as objects of ekphrasis. The monograph defines the functions of musical ekphrasis in literary texts and distinguishes between the ekphrasis-in-a-text, that serves as a technique that enriches the text semantically, and a text-ekphrasis that is a genre variety. The detailed comparative analysis of both types of musical exphrasis reveals their basic functional similarity and allows to outline the main trait of the novel-exphrasis, the polyphony, which demonstrates the similarity of prose and complex music.

The author argues that the musical exphrasis in fiction is not obligatory mimetic, but in several cases, it represents easily recognized musical pieces or may refer to explicitly presented compositions. For example, J. S. Bach’s had a special impact on the on writers of the late 20th – early 21st centuries. Bach’s music helps the authors of this period to find a proper intonation and serves as an important means of temporalization in their texts, defining the intervals of action and bringing in the feeling of a real time.

The analysis of the changes that took place in the composers’ esthetic paragons in the 20th and the 21st centuries reveals that those undulatory changes reflected in literature only when they became fully completed and the public was ready to accept new musical ideas as a norm and was looking forward to see the transformation of their initial programs.

The comparison of the musical novel with the novel-exphrasis realized in the monograph allows to put a question of the identification of exphrasis not only in a text but as a text within a text, taking as a basis the connotations that form an artistic image.

The ekphrasis in the research is described as a means to immerse a recipient into the author’s reality and as a reliable medium able to convey even the most abstract senses enclosed in the musical pieces.

Keywords:

ekprasis, musical ekprasis, Ukrainian literature, comparative literature, intertextuality, intermediality, interart studies, intersemiotic interpretation, postmodern.

References:

  1. Adorno, A. (1998). Izbrannoe: sotsiologia muzyki. Moskva, Sankt-Peterburg: kn. [in Russian]
  2. Adorno, A. (2001). Filosofia novoj muzyki. Moskva: Logos. [in Russian]
  3. Aleksina T. (2017). Vremya kak fenomen kultury. URL: http://www.chronos.msu.ru/old/RREPORTS/aleksina_vremia.html [in Russian]
  4. Ambros A. (1889). Granitsy muzyki i poezii: Etyudy iz oblasti muzykalnoj estetiki. Sankt-Peterburg, [in Russian]
  5. Anikeyeva E. Ot opisaniya k dialogu; mechanizmy verbalizatsii artefakta v zhanre ekfrasisa. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ot-opisaniya-k-dialogu-mehanizmy-verbalizatsii-artefakta-v-zhanre-ekfrasisa [in Russian]
  6. Arvidson J., Askander M., Bruhn J., Führer H. (2007). Changing Contemporary Positionsin Intermediality. Lund: Intermedia Studies Press. [in English]
  7. Asafjev B. (1971). Muzykalnaya forma kak protsess. Leningrad: Muzyka. [in Russian]
  8. Bachtin M. (1972). Problemy poetiki dostoevskogo. Moskva: Khudozhestv. lit. [in Russian]
  9. Banea Paraschivescu A.(2012). Ekphrasis – a special type of intertextuality in the british novel. Doctoral thesis. «BabesBolyai» Univ. Cluj-Napoca. [in English]
  10. Baranova S. Muaykalnyj tekst: yazyk, znak, signal, simvol. URL: omsk.edu/article/vestnik-omgpu-173.pdf [in Russian]
  11. Barbetti C. (2011). Ekphrastic Medieval Visions: A New Discussion in Interarts Theory (The New Middle Ages). New York: Palgrave Macmillan. [in English]
  12. Barros Indrusiak (2013). Adaptation and Recycling in Convergent Cultural Polysystems: A Case Study. Ekphrasis, 2 (10), pp. 96–109. URL: http://ekphrasis.accentpublisher.ro/files/articles_content/1152/E10-8.pdf [in English]
  13. Barthes R. (1977). Image, Music, Text. London: Fontana Press. [in English]
  14. Bascom J. (1862). Aesthetics, or The Science of Beauty. Boston: Crosby and [in English]
  15. Berestovskaya D. (2010). Sintez iskusstv v chudozhestvennoj culture. Simferopol: IT “ARIAL”. [in Russian]
  16. Bernhart W. (1994). The Semantics of the Musico-Literary Genres: Method and Analysis. Tübingen: GunterNarrVerlag. [in English]
  17. Bernhart, Scherand S. P., Wolf W. (1999). Word and Music Studies: Defining the Field Proceedings of the First International Conference on Word and Music Studies at Graz. Amsterdam ; Atlanta, GA : Rodopi B.V. [in English]
  18. Bernhart, Wolf W. (2001). Word and Music Studies: Essays on the Song Cycle and on Defining the Field. Amsterdam ; Atlanta : Editions Rodopi B.V. [in English]
  19. Bernheimer C. (1993). The Bernheimer Report. Comparative Literatureinthe Age of Multiculturalism, p. 39. Baltimore: Johns Hopkins University Press. [in English]
  20. Bilonog Yu. (2011). Khudozhnya paradyhma “avtor-chytach” u romannij tvorchosti Milorada Pavycha. dys. … kand. filol. nauk: 10.01.03. Kyiv. nats. un-t im. T.H. Shevchenka. [in Ukrainian]
  21. Bilonozhko L. (2014). Perekoduvannya dzhazu yak vyyav intermedialnosti (za romanamy E. Doktorou “Regtaim” i T. Morrison “Dzhaz”). [in Ukrainian]
  22. Black M. (1979). More about metaphor. Metaphor and Thought, pp. 19––43. Cambridge : Cambridge University [in English]
  23. Bobryk R. (2002). Skhema i opisanie v nauchnykh tekstakh o zhivopisi. Analis ili ekfrasis? Ekfrasis russkoj literature: tr. Lozannskogo simpoziuma. [in Russian]
  24. Bochkareva N. (2000). Roman o khudozhnike kak “roman tvoreniya”: genesis i Perm: Perm. un-t. [in Russian]
  25. Bochkareva N. (2009). Funktsii zhivopisnogo ekfrasisa v romane Gregori Normingtona “Korabl Durakov“. Perm: Vestnik Perm. unta. Ros i zarubezhnaya filologiya, 8, pp. 81––92. [in Russian]
  26. Bochkareva N. (2013). Ekfrasis i illyusratsiya v knige D. Rubinoj i B. Karafelova “Okna”. Perm: Vestnik Perm. unta. Ros i zarubezhnaya filologiya, 3 (23), pp. 172––181. URL:
  27. Borysova I. (2004). Perevod i granitsa: perspektivy intermedialnoj poetiki. URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/07/borisova07.shtml [in Russian]
  28. Borysyuk O. Tepmoralnist yak funktsionalno-semantychna katehoria v strukturi ukrajinskoho khudozhnjogo dyskursu. URL: http://linguistics.kspu.edu/webfm_send/1116
  29. Bovsunivska T. (2013). Ekfrazys. Verbalni obrazy mystetsva.. Kyiv: Kyivskyj un-t im. T. Shevchenka. [in Ukrainian]
  30. Bragina N. (2008). N.V. Gogol: simfoniya prozy (opyt analiticheskogo issledovaniya. Mirozdanie A. Platonova: opyt rekonstruktsii, Muzykalnomifologichaskij analiz poetiki. [in Russian]
  31. Braginskaya N. (1977). Ekfrasis kak tip teksta: (k probleme strukturnoj klassifikatsii). Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie. Karpato-vostochnoslavyanskie paralleli. Struktura balkanskogo teksta, pp. 259––283. AN SSSR In-t slavyanovedeniya i balkanistiki. Moskva: Nauka. [in Russian]
  32. Břicháček T. JaroslavMoravec [elektronický zdroj] URL: http://www.cs-retromusic.net/moravec.htm [in Czech]
  33. Brokmejer J., Kharre R. (2000). Narrativ: problemy i obeshaniya odnoj alternativnoj paradigmy. Voprosy filosofii, 3, pp. 29––42. [in Russian]
  34. Brown C. (1948). Music and Literature: A Comparison of Arts. Athens: The University of Georgia Press, p.10. [in English]
  35. Brown C.S. (1970). The Relations between Music and Literature as Field of Study. Comparative Literature, XXI, 2, pp. 98––105. [in English]
  36. Brown J.A. (1763). Dissertation of the Rise, Union and Power, the Progressions, Separations and Corriuptions of Poetry and Music. [in English]
  37. Bruhn J. The Intermediality of Narrative Literature: Medialities Matter. URL: http://link.springer.com/book/10.1057%2F978-1-137-57841-9 [in English]
  38. Bruhn S. (2000). Musical Ekphrasis: Composers Responding to Poetry and Painting. Pendragon. [in English]
  39. Bruhn S. A. (2001). The concert of paintings: «Musical Ekphrasis» in the Twentieth Century. Poetics Today, 22 (3), pp. 551––605. [in English]
  40. Bruhn S. Interplay. Music in Interdisciplinary Dialogue. URL: http://www-personal.umich.edu/~siglind/interplay.htm [in English]
  41. Bruhn S. Some Thoughts Towards a Theory of Musical Ekphrasis. URL: http://www-personal.umich.edu/~siglind/ekphr.htm [in English]
  42. Bruzgene R. (2009). Literatura i muzyka: o klassifikatsii Perm: Vestnik Perm. unta. Ros i zarubezhnaya filologiya, 6, pp. 93––99. [in Russian]
  43. Budnyj V., Ilnytskyj M.Будний В., (2008). Intermedialnist – krasne pysmenstvo sered inshykh mystetstv. Porivnyalne literaturoznavstvo, pp. 282––296. Kyiv: Vydav. dim “Kyyevo-Mohylyanska academia”. [in Ukrainian]
  44. Butler C. Early Literature, Music, and Painting in Europe: 1900–1916. URL: https://www.academia.edu/2222373/Christopher_Butlers_Early_Modernism_Literature_Music_and_Painting_in_Europe_1900-1916_
  45. Can’t sing but can read. Another voice. URL: https://tokillamimingbird.wordpress.com/tag/jazz/ [in English]
  46. Catechism of the Catholic Church. URL : http://www.vatican.va/archive/ENG0015/_INDEX.HTM [in English]
  47. Chaffee D. Creation. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos. URL: http://www.jstor.org/stable/27762329?seq=1#page_scan_tab_contents [in English]
  48. Chaffee D. Visual Art in Literature: The Role of Time and Space in Ekphrastic
  49. Chapin K. Speaking of Music: Addressing the Sonorous. URL: https://books.google.com.ua/books?id=gFgEA5RURV8C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=temporal+music+ekphrasis&source=bl&ots=LCf7FTnOAa&sig=FZpjwnHeje-6GVN8NuRS1zlpDMI&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwioz6nl6q_JAhWBliwKHZwZDP8Q6AEIGzAA#v=onepage&q=temporal%20music%20ekphrasis&f=false [in English]
  50. Chernozemova E. (2013). Ekfrasis v sovremennom romane v stichach. Sintez iskusstv v zhizni I tvorchestve Aleksandra Dolskogo I Pavla Dolskogo. Ponomanie. Umenie (6). pp. 16—24. [in Russian]
  51. Cholopova V. Teoriya muzykalnogo soderzhaniya kak nauka. URL: http://2010.gnesinstudy.ru/wp-content/uploads/2010/02/Kholopova.pdf (24 янв. 2017 г.) [in Russian]
  52. Chyla-Szypulowa I. (2000). Muzyka w poezij wieszczó Kielce, p. 4348. [in Polish]
  53. Culler J. (2001). The Pursuit of Signs. London : Routledge. [in English]
  54. Davenport T. (2003). What’s the Big Idea? Creating and Capitalizing on the Best New Management Thinking. Boston: Harvard Business Review Press. [in English]
  55. Davidson D. Ekphrastic Academia: Images, Sounds and motions in Academic Discourse. URL:http://waxebb.com/writings/ekphrasis.html [in English]
  56. Davidson M. (1983). Ekphrasis and the Postmodern Painter Poem URL: https://www.jstor.org/stable/429948?seq=1#page_scan_tab_contents [in English]
  57. Deresh L. Holova Yakova. URL: http://javalibre.com.ua/java-book/book/2911059 [in Ukrainian]
  58. Doctorow E. L. Ragtime. URL: http://ketabkhun.com/sites/default/files/books/Ragtime.pdf [in English]
  59. Dolzhenko O. Vremya I temporalnost kak formoobrazuyuschij component kultury. URL: http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Soc_Gum/Phd/2010_12_2/8_dol.pdf [in Russian]
  60. Donchik V. (Ed.). (1989). Istoriya ukrajinskoji literatury XX stolittya: U 2 Knyha 1. Persha polovyna XX stolittya. Kyiv: Lybid. [in Ukrainian]
  61. Dzhokhadze N. (1983). K metodologii issledavaniya problem vremeni v iskusstve i Vopr. Filosof., 1, pp. 130––138. [in Russian]
  62. Edward W. (1983). Said The World, the Text, and the Critic. Harward. [in English]
  63. Eggebrecht H. H. (1984). Die Mehrstimmigkeitslehrevonihrem Anfängenbiszum 12. Diegeschichteder Musiktheorie, 5: Diemittelalterische Lehrevonder Mehrstimmigkeit, pp. 17––18. Darmstadt. [in Deutch]
  64. Eko U. Ot Interneta k Gutenbergu: tekst I gipertekst. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Eko/Int_Gutten.php [in Russian]
  65. Elleström L.  MediaBorders, Multimodalityand Intermediality. URL: https://cursointermidialidade.files.wordpress.com/2014/08/media-borders-chapter-on.pdf [in English]
  66. Emelin V. Gipertekst i postgutenbergovaya era. Globalnaya set i kiberkultura. URL: http://emeline.narod.ru/hipertext.htm [in Russian]
  67. Slovar. (1989). Moskva: Politizdat. [in Russian]
  68. Farino E. (1979). Semioticheskie aspekty poezii o zhivopisi. Russianliterature, 9, pp. 65––94. [in Russian]
  69. Fedorov A. Literatura postmodernizma kontsa XX veka: chelovek v mire sovremennoj kultury. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/literatura-postmodernizma-kontsa-xx-veka-chelovek-v-mire-sovremennoy-kultury [in Russian]
  70. Fesenko Ye. (2013). Ekfraza: spetsifika vyznachenna ta osoblyvosti Nauk. visnyk Mykolajiv. derzh. un-tu im. V.O. Sukhomlynskogo. URL: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nvmduf_2013_4.12_49.pdf. [in Ukrainian]
  71. Feshchenko V. Sotvorenie znaka. Ocherki o lingvoestetike I semiotike iskusstva. URL: https://books.google.com.ua/books?id=8TadCgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in Russian]
  72. G. (2006). Visual Culture in Twentieth Century Germany: Text as Spectacle. Bloomington: Indiana Univ. Press. [in English]
  73. Forceville C. (2006). Non-verbal and multimodal metaphorin a  cognitivist framework:   agendas for research. Cognitive Linguistics: Current Applications and Future Perspectives [e G. Kristiansen, M. Achard, R. Dirven, F. Ruiz de MendozaIbáñez], pp. 379––402. Berlin : Moutonde Gruyter. [in English]
  74. Forceville C. (2009). The role of non-verbals ound and music in multimodal metaphor. Multimodal Metaphor [eds. C. Forceville and E.Urios-Aparisi], pp. 383-400. Berlin: Moutonde [in English]
  75. Fowles J. The Magus. URL:http://www.a7sharp9.com/Magus.html. [in English]
  76. Frederic W. Literature and Other URL: http://www.jstor.org/discover/10.2307/4611267?uid=3739232&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=56249 937733 [in English]
  77. Ganslik E. (1972). O muzykalno-prekrasnom. Moskva: Izd-vo P. Yurgensona, p. 149. [in Russian]
  78. Gasheva N. (2004). Dinamika sinteticheskikh form v russkoj culture I literature XIX–XX vekov. [in Russian]
  79. Gegel G. Estetika. Moskva: Izd-vo “Iskusstvo”, pp. 278––279. [in Russian]
  80. Geller L. (2002). Voskrasheenie ponyatiya, ili Slovo ob ekfrasise. Ekfrasis v russkoj literature: Trudy Lozannskogo simpoziuma. Moskva: MIK, pp. 5––23. [in Russian]
  81. Gennett G. Figures of literary discourse. URL: http://www19.homepage.villanova.edu/silvia.nagyzekmi/teoria2010/genette_frontiers_of_narrative.pdf [in English]
  82. Gerasimova-Persidskaya N. (2003). Muzyka v slove: Analiticheskie i kognitivnye proektsii. visnyk Nats. akad. Ukrajiny im. P.I. CHaikovskoho. Slovo, intonatsiya, muzychnyj tvir, 27, p. 27. [in Ukrainian]
  83. Gross S. Time and Trace. URL: https://books.google.com.ua/books?id=_38JDAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in English]
  84. Gryakalov A. (1987). Literatura v sisteme khydozhestvennoj kultury. Leningrad: Izd-vo “Nauka” Leningrad. itdelenie. [in Russian]
  85. Hagstrum J. H. (1958). The sister Arts: The Tradition of Literary Pictorialism and English poetry from Dryden to Gray. Chicago: Univ. Of Chicago [in English]
  86. Hansen-Löve A. A. (2007). Intermedialität der Modernezwischen linguistic und pictorial turn. Zummedialen Ort des Verbalen – mit Rückblicken auf russischen Medienlandschaften. [in Deutch]
  87. Hansen-Löve A. Intermedialität und Intertextualität. Problemeder Schmidund W., Stempel W. D. (1983). Korrelationvon Wortund Bildkunst – Am Beispielder russischen Moderne. Dialogder Texte. Hamburger Kolloquiumzur Intertextualität, pp. 291–360. Wien. [in Deutch]
  88. Heffernan J. A. W. (2004). Museum of Words: The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago: Univ. of Chicago [in English]
  89. Heneralyuk L. (2013). Ekfrazys u konteksti correspondencedes arts. Nauk. zapysky Ser. Filolol. nauky, 114, pp. 52––77. Kirovohrad: RVV KDPU im. V. Vynnychenka. [in Ukrainian]
  90. Hesse H. (1978). Hra v biser. Sproba zhyttjepysu Mahistra Hry Jozefa Knekhta z dodatkom joho vlasnykh tvoriv. Kyiv: Vyscha shk. [in Ukrainian]
  91. Higgins D. (1984). Horizons: The Poetics and Theory of the Intermedia Illinois : Southern Illinois Press. [in English]
  92. Hoeg P. (2012). Tysha. Charkiv: [in Ukrainian]
  93. Hooper K. W. Diagrammatic Relations in Interart Discourse URL: http://archive.bridgesmathart.org/1999/bridges1999-77.pdf [in English]
  94. Hrytsyk L. (1999). Egotsentrychnyj pereklad yak problema komparatyvistyky (na materiali ukrajinskikh perekladiv kintsa XIX – pochatku XX st.). Filologiya: shkoly, postati, problem. Vol. 2, pp. 390–394. [in Ukrainian]
  95. http://www.rfp.psu.ru/archive/3.2013/bochkareva.pdf (27 янв. 2017 г.) [in Russian]
  96. Hulea L. Ekphrasis – between the representation of speech and the verbal representation of visual representation. URL: http://www.upm.ro/jrls/JRLS-08/Rls%2008%20A5.pdf [in English]
  97. Hulpoi C. Another Apocalypse to Enjoy: TheMatrixthrough Plato’s and Descartes’ LookingGlas URL: ekphrasis.accentpublisher.ro/files/articles_content/581/E8-11.pdf [in English]
  98. Hundorova T. (2008). Kitch i Literatura. Travestiji. Kyjiv: Fakt. [in Ukrainian]
  99. Hundorova T. (2013). Tranzytna kultura. Транзитна культура. Symptomy postkolonialnoji travmy. Statti ta eseji. Kyiv: Hrani-T. [in Ukrainian]
  100. Iljin I. (1998). Nekotorye kontseptsii iskusstva postmodernizma v sovremennykh [in Russian]
  101. Iljin I., Tsurganova E. Sovremennoje zarubezhnoje literaturovedenie: Entsikloped. spravochnik, p. 218. [in Ukrainian]
  102. Intervju s Miloradom Pavichem. Inostran. lit. URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2002/2/pm.html [in Russian]
  103. Isagulov M. (2016). The plagiatism history or the cows and the art. Middletown, DE. [in English]
  104. Isagulov M. Plagiarism as the Moving Force of Art Development. URL: https://unplag.com/blog/plagiarism-and-art-development/ [in English]
  105. Isupov K. (2008). Esteticheskie dozmozhnosti ekfrasisa. Intermedialnost v russkoj kulture XVIII – XX vekov. Sankt-Peterburg: RGPU im. A.I. Gertsena, pp. 79––89. [in Russian]
  106. Itamar E-Z. (1978). The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. Papers in Historical Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. [in English]
  107. Itamar E.-Z. (2010). Polysystem Theory and Culture Research. Papersin Culture Research. Tel Aviv. [in English]
  108. Izdryk Yu. Ostriv KRK. URL: http://mreadz.com/new/index.php?id=84806 [in Ukrainian]
  109. Izdryk Yu. Podvijnyj Leon. Istoriya khvoroby. URL: http://www.rulit.me/books/podvijnij-leon-istoriya-hvorobi-download-free-214143.html [in Ukrainian]
  110. Izdryk Yu. Votstsek & votstsekurgia. URL: http://javalibre.com.ua/java-book/book/2922464 [in Ukrainian]
  111. Kappeler S. Writing and Reading in Henry James. URL: https://books.google.com.ua/books?id=C8OvCwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in English]
  112. Kasperskyj E. (2009). Pro teoriyu komparatyvistyky. Suchasna literaturna komparatyvistyka: stratehiji i metody: antolohiya. Kyiv: Vydav. dim “Kyyevo-Mohylyanska academia”. [in Ukrainian]
  113. Kassen B. (2000). Effekt sofistiki. Moskva, Sankt-Peterburg. [in Russian]
  114. Khajdegger M. (2001). Osnovnye problem fenomenologii. Sankt-Peterburg: Vysshaya relig.-filosof. shk. [in Russian]
  115. Khaninova R. (2007). Nekotorye aspekty ekfrasisa v russkoj proze XX veka: Statuya v paradigme teksta. Prepodavatel XXI veka (4). URL: http://refdb.ru/look/1855324.html (25 янв. 2017 г.). [in Russian]
  116. Khodel R. (2002). Ekfrasis i “demodalizatsiya” vyskazyvaniya. Ekfrasis v russkoj literature: Trudy Lozannskogo simpoziuma. Moskva: MIK. [in Russian]
  117. Knapp T. «Ja, ihrseidgemalt»: ekphrasis and the outsider in three postmodern Germannovels. URL: https://books.google.com.ua/books?id=zaswy-nDZMUC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in English]
  118. Koplston F. (2003). Istoriya filosofii. Drevnyaya Gretsiya i Rim. Vol. 1. [in Russian]
  119. Kotelevskaya V. (2011). Intermedialnost kak literaturovedcheskaya Izvestiya Yuzh. feder. un-ta. Filol. nauki, 2, pp. 212––213. Rostov-na-Donu: NMTS “Logos”. [in Russian]
  120. Kress G. (2001). Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold. [in English]
  121. Kress G. (2010). Multimodality: A   Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. London : Routledge. [in English]
  122. Kress,   (2006). Reading Images:  The Grammar of Visual Design. London : Routledge. [in English]
  123. Krieger M. (1967). The Ekphrastic Principle and the Still Moment of Poetry; or Laokoon Revisited. The Play and Place of Criticism. Baltimore: Johns Hopkins Press. [in English]
  124. Kristeva J. (1973). The Semiotic Activity. [in English]
  125. Kristeva J. (1980). Postmodernism? Romanticism, Modernism, Postmodernism, pp. 136––141. Pennsylvania: Bucknell Review. [in English]
  126. Kristeva J. (1985). The Speaking Subject From On Signs. Baltimore: Johns Hopkins UP, pp. 210––220. [in English]
  127. Kristeva J. (1986). Word, Dialogue and Novel. The Kristeva Reader. Oxford: Blackwell, pp. 34––61. [in English]
  128. Kristeva J. (1996). The New Maladies of the Soul. New York: Columbia UP. [in English]
  129. Kristeva J. (1996). The Soul and the Image. In Kristeva, The New Maladies of the Soul, pp. 3––26. New York: Columbia UP. [in English]
  130. Kristeva J. (2002). The Bounded Text. Semiotics, Vol. 3. London: SAGE. [in English]
  131. Kristeva J. The System and the Speaking Subject. URL: https://books.google.com.ua/books?id=Sn0NAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=falsehttps://archive.org/stream/TheKristevaReader/The%20Kristeva%20Reader_djvu.txt [in English]
  132. Kundera M. Vals na proschanie. URL: http://loveread.ec/view_global.php?id=7857 [in Russian]
  133. Kurbanov B. (1972). Vzaimosvyaz muzyki I literatury. Baku: Izd-vo “ELM”. ] [in Russian]
  134. Lakoff G. Metaphor, Morality, and Politics, Or, Why Conservatives Have Left Liberals In the Dust. URL: http://www.wwcd.org/issues/Lakoff.html [in English]
  135. Laschenko S. Algebra muzykoznaniya i garmoniya literaturnogo teksta. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2010/101/la27-pr.html [in Russian]
  136. Lessing, E. Laocoon: An essay upon the limits of painting and poetry. With remarks illustrative of various points in the history of ancient art. URL: https://books.google.com.ua/books?id=Sn0NAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in English]
  137. Literaturoznavcha entsyklopedia u 2 tomakh. Seriya Entsyklopedia erudyta”. Kyiv: Vydav tsentr “Akademiya”. [in Ukrainian]
  138. Losev A. (1982). Problema variativnogo funktsionirovaniya zhivopisnoj obraznosti v khudozhestvennoj literature. Lit. i zhuvopis, pp. 31––65. Leningad: Nauka, Leningad [in Russian]
  139. Losev A. (2012). Muzyka kak predmet logiki. Moskva: Akad. proekt. [in Russian]
  140. Lotman Yu. (1996). Tekst i poliglotizm kultury. Izbran. statji: v 3 tomakh. T. 1, p. 143. [in Russian]
  141. Lotman Yu. (2010). Nepredskazuemye mekhanizmy kultury. Talinn: TLU Press. [in Russian]
  142. Lukov V. Tezaurusnyj “paradoks Eliota” i ponyatie vzaimootrazhenie v khudozhestvennoj URL: http://www.zpu-journal.ru/zpu/contents/2012/1/Lukov_Paradox-of-Eliot-Interreflection/5_2012_1.pdf [in Russian]
  143. Makhov A. (2005). Musica Literaria: ideya slovesnoj muzyki v evropejskoj poetike. Moskva: Intrada. [in Russian]
  144. Marpurg F. W. Abhandlung vonder Fuge Autor. URL: http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10527403-5 [in Deutch]
  145. Matsenka S. (2014). Partytura romanu. Lviv: LNU im. I. Franka. [in Ukrainian]
  146. McGuinness P. (2000). Symbolism, Decadence and the Findesiècle: French and European perspectives. Exeter: Univ. Of Exeter Press. [in English]
  147. McLuhan E. Commonly Asked Questions (and Answers). URL: http://www.marshallmcluhan.com/common-questions/ [in English]
  148. Mednis N. (2006). “Religioznyj ekfrasis” v russkoj literature. Kritika i semiotika, 10, pp. 58––67. [in Russian]
  149. Mitchell J. T. Ekphrasis and the Other. URL: http://www.rc.umd.edu/editions/shelley/medusa/mitchell.html [in English]
  150. Morrison T. Jazz. URL: http://www.fiction2.com/jazz-online-toni-morrison?page=0%25252C8,63 [in English]
  151. Moskalenko V. (2003). Intonatsiya, muzyka, slovo. visnyk nats. muz. akad. Ukrajiny im. I.P. Chaikovskoho. Slovo, intonatsiya, muzychnyj tvir, 27, pp. 13––14. [in Ukrainian]
  152. Müller W. G. , Fischer O. (2003). From Sign to Signing. Iconicity Language and Literature. Amsterdam : John Benjamins Publishing. [in English]
  153. Musij V. Postmodernistskij khudozhestvennyj tekst kak germenevticheskaya igra s URL: http://litzbirnyk.com.ua/wp-content/uploads/2013/12/34.pdf [in Russian]
  154. Myers K. Changes of Mindand Heart: Navigating Emotionin an Expanded Theory of Kairos. URL: https://books.google.com.ua/books?id=LktKglonuD8C&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in English]
  155. Nalyvajko D. (2009). Introduktsiya. Natsionalni variant literaturnoji komparatyvistyky. NAN Ukrajiny In-t. lit. im. T.H. Shevchenka. Kyiv: Vydav. dim “Stylos”. [in Ukrainian]
  156. Nalyvajko D. Teoriya literatury j Kyiv: Vydav. dim “Kyyevo-Mohylyanska academia”. [in Ukrainian]
  157. Ogilvy D. (1985). Ogilvy on Advertising. NewYork: Vintage Books. [in English]
  158. Orlov V. (2010). Altist Danilov. Moskva: AST. [in Russian]
  159. Ortega-i-Gasset Kh. Musicalia. URL: http://www.e-reading.club/book.php?book=43010 [in Russian]
  160. Ortega-i-Gasset Kh. Mystatstvo v teperishnjomu i majbutnjomu. URL: http://javalibre.com.ua/java-book/book/2908191 (25 січ. 2017 р.) [in Ukrainian]
  161. Pavich M. (1996). Predeo slikan chaem. Beograd: Prosveta. [in Serbian]
  162. Pavich M. (2004). Roman kak derzhava. Moskva: Zebra E. [in Russian]
  163. Pavich M. Mushka. URL: http://royallib.com/book/pavich_milorad/mushka.html [in Serbian]
  164. Petermann E. Re-Painting the Painting: Margaret Atwood and the Bildgedicht. URL: http://www.academia.edu/1652110/Re-Painting_the_Painting_Margaret_Atwood_and_the_Bildgedicht [in English]
  165. Petinova M. Tvorit, preobrazuya pravila: temporalnye innovatsii v muzyke postindustrialnoj URL: http://cyberleninka.ru/article/n/tvorit-preobrazuya-pravila-temporalnye-innovatsii-v-muzyke-postindustrialnoy-kultury#ixzz4MDM3NrY6 [in Russian]
  166. Pleynet M. (1994). Painting and Chicago: Univ. Of Chicago Press, pp. 7––79. [in English]
  167. Polozhij Ye. Meri. Ta jiji aeroport. URL: http://javalibre.com.ua/java-book/book/2927404 [in Ukrainian]
  168. Popova-Bondarenko I., Ryzhkova L. (2009). Rasshirennyj terminologicheskij slovar po kursy “Istoriya zarubezhnoj literatury: XX vek”. Donetsk: DonNU. [in Russian]
  169. Popowski R. Starożytny przewodnik po neapolitańskiej pinakotece. Filostrat Starszy. Obrazy. Warszawa: Prószyński i S-ka.  (Biblioteka Antyczna). [in Polish]
  170. Porshnev V. (2022). Verbalnor kollektsionirovanie v antichnom mire: professiya, obraz zhizni, literaturnyj zhanr. Vestnik Sankt-Peterburgskogo gos. un-ta. kultury i iskusstv, 4, pp. 135– [in Russian]
  171. Pozhidaeva V. Effekt ekfrasisa v romane Dzh. Khellera “Voobrazi sebe kartinu”. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/effekt-ekfrasisa-v-romane-dzh-hellera-voobrazi-sebe-kartinu [in Russian]
  172. Prayer P. Elmo RajText/Texts: Interrogating Julia Kristeva’s Concept of Intertextuality. URL: https://www.researchgate.net/publication/273771676_TextTexts_Julia_Kristeva’s_Concept_of_Intertextuality [in English]
  173. Prieto E. (2002). Listeningin: Music, Mind, and the Modernist Narrative. Lincoln; London: Univ. Of Nebraska [in English]
  174. Prosalova V. (2014). Intermedialni aspekty novitnjoji ukrajinskoji literatury: monografiya. [in Ukrainian]
  175. Puffer E. (1905). The Psychology of Beaty. [Text]/ E.D. Puffer. – Houghton, 1905. – 286 p.
  176. Putnam M. C. J. Virgil’s Epic Designs: Ekphrasis in the Aeneid. The American Journal of Philology, 121, 2, pp. 324––328.
  177. Raitt G. (2006). Ekphrasis and Illumination of Painting: The End of The Road? Word & Image, Vol. 22, 1, pp. 14––26. [in English]
  178. Ray L. Theorizing Classical Sociology. URL: https://books.google.com.ua/books?id=cqNEBgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in English]
  179. Reynolds J. S. (2007). Discourses on Art. Teddington : The Echo Library. [in English]
  180. Ricoer, What Is a Text? Explanation and Interpretation in David Rasmussen, Mythic-Symbolic Language and Philosophical Anthropology: A Constructive Interpretation of the Thought of Paul Ricoer, p. 138. The Hague Nijhoff, 1971. [in English]
  181. Rubina D. Sindrom petrushki. URL: http://fb2-epub.ru/load/mistika/goticheskij_roman/sindrom_petrushki/401-1-0-3994 [in Russian]
  182. Rubins M. (2003). Plasticheskaya radost krasoty: ekfrasis v tvorchestve akmeistov i evropejskaya [in Russian]
  183. Rudnev V. (2000). Proc hot realnosti: issledovaniya po filosofii [in Russian]
  184. Rui M. G. de Carvalho Writing and Seeing: Essayson Word and Image URL: https://books.google.com.ua/books?id=4vCoApiopj4C&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in English]
  185. Sager E. L. M. (2008). Writing and Filming the Painting: Ekphrasis in Literature and Film. Rodopi; Bilingual edition. [in English]
  186. Saramago Zh. Pereboj v smerti. URL: http://royallib.com/read/saramago_goze/pereboi_v_smerti.html#655360. [in Russian]
  187. Shabanova T. (2008) Dzhazova melodychna improvizatsiya v systemi strukturno-morfologichnogo ta improvizatsijno-vykonavskogo analizu. probl. istoriji, teoriji ta praktyky chud. Kultury: zb. nauk. pr. Vol. 20, pp. 297—298. [in Ukrainian]
  188. Shatin Yu. (2004). Ozhivshie kartiny: ekfrasis I diegezis. Kritika i semiotika, Vol. 7. [in Russian]
  189. Sidorova A. Intermedialnaya poetika sovremennoj otechestvennoj prozy (literature, zhivopis, muzyka). Dys. … dra. filol. nauk.: 10.01.01. [in Russian]
  190. Sitnikova A. Smysloobrazuyuschaya funktsia pesni v structure literaturnogo teksta. URL: http://dissertations.tversu.ru/system/dissertations/theses/000/000/065/original/%D0%A1%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%90_%D0%94%D0%B8%D1%81_2014.pdf?1429096280 [in Russian]
  191. Slovnyk-dovidnyk muzychnych terminiv za knyhamy Yu. Yurtsevicha. URL: http://term.in.ua/ [in Ukrainian]
  192. Snyman J. J. Conceptions of Social Inquiry. URL: https://books.google.com.ua/books?id=Qquu4No7F8UC&pg=PA245&lpg=PA245&dq=hermeneutic+decoding&source=bl&ots=ozjAUCY_ag&sig=-eE1DQI0qC2-sqxd6tIxtWnkdmM&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjL7Mzp88XPAhWGCywKHTr0CaUQ6AEIGjAA#v=onepage&q=hermeneutic%20decoding&f=false [in English]
  193. Soboleva O. Gipertekst kak sposob organizatsii khudozhestvennoj literatury v Internet-prostranstve. URL: http://www.lib.csu.ru/vch/292/030.pdf [in Russian]
  194. SolomonL. J. The Sounds of John Cage and 4’33”. URL: http://solomonsmusic.net/4min33se.htm [in English]
  195. Sound F. (2009). Studies on the Intermedial and Institutional Dimensions of Popular Music Trier: WVT. [in English]
  196. Tatarenko A. (2011). Poetyka formy v prozi postmodernizmu (na materiali serbskoji literatury). dys. … d-ra. filol. nauk. NAN Ukrajiny In-t. lit. im. T.H. Shevchenka. Kyiv. [in Ukrainian]
  197. The Encyclopedia of the Novel. (2011). Wiley-Blackwell Encyclopedia of Literature, Vol.1, pp. 234––235. [in English]
  198. Timashkov A. (2008). Devushka s zhemchuzhnoj serjozhkoj Ya. Vermeera, T.Shevalje i P. Uebbera: Intermedialnyj Sovremennoe iskusstvo v kontekste globalizatsii: Nauka, obrazovanie, khudozhestvennyj rynok, pp. 10––105. Sankt-Peterburg: SPb GUB. [in Russian]
  199. Tishunina N. (2001). Metodologiya intermedialnogo analiza v svete mezhdistsiplinarnykh issledovanij. Metodologiya gumanitarnogo znaniya v perspective XXI veka: materialy mezhdunar. nauch. konf. k 80-letiyu prof. M.S. Kagana. Ser “Simpozium”, p. 149. [in Russian]
  200. Titarenko S. (2010). Problema intermedialnosti i traditsii “Embemat” u Pavla Florenskogo i Vyacheslava Ivanova. Mistrzowi I Przyjacielowi: Pamici Profesora Zbigniewa Baraskiego, pp. 411 [in Russian]
  201. Tokarev D. Mezhdu Indiej i Gegelem. Tvorchestvo Borisa Poplavskogo v komparativnoj perspective. URL: http://coollib.com/b/192909/read [in Russian]
  202. Tokarev D. Nevyrazimoe: ekfrasis i problem reprezentatsii vizualnogo v khudozhestvennom [in Russian]
  203. Toynbee J. (1976). Mankind and Mother Earth. A Narrative History of the World. New York; London: Oxford Univ. [in English]
  204. Tretjyakov E. (2009). Ekfrasis kak matrichnaya reprezentatsiya obraznykh Avtoref. dys. … kand. filol. nauk: 10.02.19. [in Russian]
  205. Tretjyakov E. Ekfrasis kak forma vzaimodejstviya slova i URL: http://www.cultureurope.com/Livres/TAT27- 111.pdf [in Russian]
  206. Tretjyakov E. Ekfrasticheskij perevod kak raznovidnost mezhyazykovoj i mezhkulturnoj kommunikatsii. URL: http://eprints.tversu.ru/1123/1/ третьяков.pdf [in Russian]
  207. URL: – http://www.taxmeni.cz/diskografie-skladby-detail/285_valcik-na-rozloucenou-auld-lang-syne [in English]
  208. Urtmintseva M. (2010). Ekfrasis: nauchnaya problema I metodika ejo Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. Literaturovedenie. Mezkulturnaya kommunikatsiya, 4 (2), pp. 975––977. [in Russian]
  209. Vaisshtain U. (2009). Porivnyannya literatury z inshymy vydamy mystetstva: suchasni tendentsii ta napryamy doslidzhennya v literaturoznavchij teorii i Suchasna literaturna comparatyvistyka: strategii I metody: antologiya, pp. 372––393. Kyiv: Vydav. dim “Kyyevo-Mohylyanska academia”. [in Ukrainian]
  210. Vellek R. (2009). Kryza komparatyvistyky. Suchasna literaturna comparatyvistyka: strategii I metody: antologiya. Kyiv: Vydav. dim “Kyyevo-Mohylyanska academia”. [in Ukrainian]
  211. Veretyuk O. (2007). Komparatyvist i “zainfekovana” meta naukova komparatyvistyka doby modernizmu. zapysky. Tern. nats. un-t. im. V. Hnatyuka. Ser Literaturoznavstvo, 1(21), pp. 185––194. [in Ukrainian]
  212. Vladimirova A. (1975). Debyussi i frantsuzskaya poeziya na rubezhe XIX i XX vekov. i muzyka, p. 146. [in Russian]
  213. Volodina I. “Muzykalnye perelozheniya” A. Foggatsaro. i muzyka, p. 128. [in Russian]
  214. Wagner P. Icons, Texts, Iconotexts: Essays on Ekphrasis and Intermediality. URL : https://books.google.com.ua/books?id=pBa5f4j_-BUC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in English]
  215. Wallace L. The looming tower. URL: https://sites.la.utexas.edu/pomobeyond13spr/tag/ekphrasis/ [in English]
  216. Webb R. (2009). Ekphrasis, Imagination and Persuasion in Ancient Rhetorical Theory and Practice. [in English]
  217. Weingarten G. Pearls Before Breakfast: Can one of the nation’s great musicians cut through the fog of a D.C. rush hour? Let’s find out URL: https://www.washingtonpost.com/lifestyle/magazine/pearls-before-breakfast-can-one-of-the-nations-great-musicians-cut-through-the-fog-of-a-dc-rush-hour-lets-find-out/2014/09/23/8a6d46da-4331-11e4-b47c-f5889e061e5f_story.html [in English]
  218. Whitaker R. Ekphrasis, Vision, and Persuasion in the Book of Revelation. URL : https://books.google.com.ua/books?id=rfGtuDjjtRwC&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [in English]
  219. Wolf W. (1999). The Musicalization of Fiction: A Study in the Theory and History of Intermediality. Amsterdam ; Atlanta : EditionsRodopi B.V. [in English]
  220. Wolf W. (2002). Intermediality Revisited Reflections on Word and Music Relations on the Context of a General Typology of intermediality. Word and Music Studies, Vol. 4: Essays in Honor of Steven Paul Scher and on Cultural Identity and the Musical Stage, pp. 16–29. Amsterdam; New York: Rodopi. [in English]
  221. Word and Music Studies: Defining the Field Proceedings of the First International Conference on Word and Music Studies at Graz. (1999). [Bernhart, Walter, Steven Paul Scher and Werner Wolf (Eds.)]. Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi. [in English]
  222. Yatsenko E. (2011). Lyubite zhivopis, poety: Ekfprasis kak hudozhestvenno-mirovozzrencheskaya Vopr. filosofii. [in Russian]
  223. Zenkin S. (2002). Novye figury. Zametki o teorii. Novoe literaturnoe obozrenie, 57, pp. 347––348. [in Russian]
  224. Zherebin A. Zachinatel i “zavershiteli”. Ideya sinteza iskusstv i ee russkie kritiki. URL: http://magazines.russ.ru/voplit /2009/4/zh2-pr.html [in Russian]
  225. Zyuskind P. (2003). Kontrabas. Kharkiv: Folio. [in Ukrainian]

Related Posts

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Back To Top